Mars 2003
Les États-Unis et l'Irak sont à la veille de la guerre.
La chaîne par satellite Al-Jazira va diffuser des images de la guerre...
à quarante millions de spectateurs arabes.
Le monde arabe regarde...
et attend.
BUREAUX DE AL JAZEERA Doha, Qatar
On ne peut lancer une guerre sans rumeurs,
sans médias, sans propagande
Samir KHADER Producteur à AL JAZEERA
Nimporte quel stratège militaire...
qui prépare une guerre,
sans mettre les médias, et la propagande...
au cœur de son plan...
n'est pas un bon stratège.
- Très bien. - 30 secondes.
Ok, je m'occupe du compte à rebours.
- 1 0... - 9...
Pas encore, lmad.
10...
9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1.
- Top - Top
Pop.
Mes chers concitoyens,
Le Conseil de Sécurité des Nations Unies
n'a pas pris ses responsabilités,
donc nous prendrons les nôtres.
Saddam Hussein et ses fils
doivent quitter l'Irak dans les 48 heures.
Leur refus entraînera un conflit militaire
qui débutera à l'heure de notre choix.
Pour leur sécurité, les ressortissants étrangers
y compris journalistes et inspecteurs
sont invités à quitter l'Irak sans délai.
Beaucoup d'irakiens peuvent m'entendre ce soir,
et j'ai un message pour eux:
Si nous devons nous engager dans une guerre,
Café Doha, Qatar
elle sera contre les hommes sans foi ni loi qui dirigent votre pays,
et non pas contre vous.
Votre destin dépendra de vos actions,
et il n'y aura pas d'excuses du genre,
'Je n'ai fait que suivre des ordres.'
Il est trop tard pour que Saddam reste au pouvoir.
Nous allons renverser ce régime de terreur,
et nous vous aiderons à construire un nouvel Irak
prospère et libre.
Je n'ai jamais pensé que de mon vivant
je verrais ce jour arriver, jamais.
M. Bush parle de paix. De quelle paix?
Les gens vont être tués et bombardés avec toutes sortes d'armes.
Et les Arabes, alors?
Les Arabes se taisent et dorment. Tu vois ce que je veux dire?
S'ils en ont la volonté, ils peuvent affronter nimporte quel ennemi.
Ai-je le droit de vous chasser de votre maison pour y habiter?
Le problème est ce que les gens vont endurer, pas Saddam.
S'il n'y a que 1 0 survivants à la fin, Saddam en fera partie.
On devrait prier pour sa victoire.
C'est vrai que Saddam a eu tort d'envahir le Koweit.
Mais c'est différent maintenant.
Trouver des gens, maintenant...
des ouvriers, pas des intellectuels...
Hassan IBRAHl M, journaliste à AL JAZEERA
qui disent que Saddam est notre héro,
en dit long.
La politique américaine de Bush...
a réussi à galvaniser le peuple pour Saddam
d'une manière... incroyable.
C'est assez incroyable.
Mon sentiment est que le message d'Al Jazeera est,
d'abord éducatif, pour éduquer les masses arabes
sur ce qu'on appelle la démocratie.
Le respect des autres opinions.
Samir Khader, Producteur à AL JAZEERA
Le débat libre. Le vrai débat.
Pas de tabous. Rien n'est tabou.
tout devrait être traité avec intelligence
et une ouverture d'esprit,
pour essayer, en utilisant tout ces choses,
de secouer ces sociétés rigides.
Pour les réveiller. leur dire, 'Réveillez-vous!
'Regardez le monde autour de vous.
'Les choses changent. Vous êtes encore endormis.
Réveillez-vous.' C'est le message de Al Jazeera.
La chaîne par satellite Al-Jazira fut lancée en 1 996.
C'est devenu la chaîne la plus contreversée du monde arabe.
Plusieurs gouvernements arabes ont interdit la chaîne pour avoir critiqué leurs régimes.
L'adminstration de Bush l'appelle ' la voix de Osama Bin Laden'
C'est maintenant la chaîne la plus populaire du monde arabe.
Mohammed JASEN, Directeur de Al JAZEERA
Vous avez les visas pour les caméramen qu'on envoie à Bagdad?
Oui et on peut les envoyer immédiatement.
Une partie de l'équipement qu'on emmène à Bagdad.
C'est notre équipement, hein?
Quand allez-vous travailler?
Je ne crois pas qu'on va porter tout ça.
Ça et la caméra... je ne crois pas.
Nous avons communiqué nos positions à Mossul, Bagdad et Bassorah
aux autorités à Washington et au Pentagone.
On a envoyé des lettres officielles donnant nos coordonnées.
Ils savent où sont nos bureaux à Mossul, Bagdad et Bassorah
Comment ça va lbrahim?
Je vais au CentCom maintenant.
Ne t'inquiéte pas, je ne vais pas impliquer Al Jazeera
Merci.
Bonjour, comment allez-vous? Moi, ça va.
Vous êtes une vraie star.
Que préparent-ils, un concert ou quoi?
Le blues du CentCom.
Central Command est le Q.G. de l'armée américaine au Moyen-Orient.
Et la principale source d'informations américaine sur la guerre en Irak.
Nous avons vu un mouvement de troupes républicaines vers le sud.
Cela fait une semaine que cela dure.
Il y a une certain nombres de sites suspects en Irak
et nous avons des équipes sur des sites sensibles.
Toutes les grandes chaînes ont un bureau au Central Command.
Central Command est situé aux abords de Doha, au Qatar...
à 30 km de Al Jazeera et à 1 1 20 km de Bagdad.
Avez-vous des informations
sur où se trouve Saddam Hussein et ses dirigeants?
Je n'ai aucune information sur l'endroit où se trouve Saddam Hussein.
It. Josh RUSHING, attaché de presse CENTRAL COMMAND
Si c'était le cas, on irais le chercher tout de suite.
mais il ne s'agit pas d'un seul homme, ou d'une cinquantaine.
Il s'agit de la libération de 23 millions d'irakiens.
C'est pour cela que nous sommes ici.
Bonjour. Comment ça va?
Josh Rushing.
Je travaillais avec vous à la BBC World, il ya longtemps.
Oui, ça fait longtemps, dans la maison des Bush.
Oui. Comment allez-vous?
- Très bien, et vous? - Vous travaillez pour qui?
- Al Jazeera. - Bien sûr.
Pourquoi 'bien sûr'?
Parce que tous ceux qui travaillent pour la BBC vont un jour à Al Jazeera.
Nous pensons que l'Irak possède des armes de destruction massive,
et a eu la volonté de les utiliser contre nous.
Quand? Que voulez-vous dire?
Quand les ont-ils utilisées contre vous?
Qu'ils ont la volonté de les utiliser contre nous?
Quand? Pensez-vous que Saddam--
Quand vous dites que quelqu'un a l'intention, c'est comme dire que...
Saddam va menacer les U.S. avec des armes de destruction massive?
Oui.
Quand?
C'est nouveau, je m'excuse.
- C'est un scoop pour moi. - Ok...
Quand a-t-il menacé les U.S. avec des armes de destruction massive?
Désolé. J'ai mal compris votre question.
Nous pensons qu'il a eu l'intention
de les utiliser contre nous, et...
Très bien, continuez.
Je ne fais que répéter ce que les gens disent,
que les U. S s'invente une raison au fur et à mesure.
Au départ, cela a été les armes de destruction massive, et maintenant
cela s'est transformé en renversement du régime de Saddam.
Pourquoi pensent-ils que nous le faisons? Pour quels motifs?
- Personne ne sait. On pense que-- - Vraiment?
Le peuple pense que vous êtes là pour prendre le contrôle
du pétrole irakien, et des Irakiens,
politique étrangère.
Pour contrôler la région.
Je ne changerai pas de discours
au sujet de nos intentions ici... et de ce que nous faisons.
Nous ne sommes pas là pour occuper un territoire arabe.
Nous ne sommes pas là pour prendre leur pétrole...
ni pour tuer des Arabes ou attaquer des mosquées,
ni pour aucune des autres... multiples raisons.
Les médias américains ont été pris en otage
par certaines personnes de leur administration politique...
pour être utilisés comme...
Heu...
un levier pour créer
un climat de peur dans le public américain.
Chaque fois qu'il a relevé le niveau d'alerte
de jaune à orange à... violet ou rouge.
Je na sais pas au juste, d'accord?
Ça été pour que les américains se sentent toujours
en état de siège,
qu'ils sentent une menace, et cette menace...
est représentée par Saddam Hussein et l'Irak.
'Cet homme pourrait mettre au point des armes de destruction massive
et les donner à Ossama Bin Laden pour qu'il nous attaque.'
Donc, quand un sondage...
est fait et qu'on vous demande,
'Vous sentez-vous menacé?'
vous dites, 'Oui, bien sûr que je me sens menacé.'
'Savez-vous que la menace vient
d'un homme qui s'appelle Saddam Hussein?'
Ah? C'est vrai?
Alors envoyez-lui une bombe atomique!'
LE DÉLAl DE 48 H EST PASSÉ Les États-Unis bombardent l'Irak
Q.G. D'AL JAZEERA Doha, Qatar
Bagdad? Bagdad?
On a perdu la communication.
Ça va Maged?
Ah, ils envoient 3 missile sur la même cible.
Il dit que le bombardement est intense.
Oui. Ils n'ont pas eu Saddam. maintenant ils espèrent que
40 missiles de croisière tombant sur Bagdad,
et 400 parachutistes vont arriver à finir le travail
Et bien, c'est raté.
Ils ont bombardé cette ville du nord de l'Irak
- Entièrement détruite. - Pulvérisée
Des corps partout. Pourquoi?
Nous avons des photos et nous les montrons.
Bien sûr que ça ne va pas faire plaisir
aux Américains que nous montrions ces photos...
car ce serait inciter les gens à la rebellion et
promouvoir des sentiments anti-américains.
Je suis désolé. Ils ne peuvent pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
Je veux dire, d'accord
vous êtes la nation la plus puissante, c'est vrai.
vous pouvez vaincre qui que ce soit, c'est vrai.
Vous pouvez écraser qui vous voulez, c'est vrai.
Mais ne nous demandez pas... en plus d'aimer ça.
La question est qui va arrêter tout ça?
Ou arrêter les États-Unis? Qui va le faire?
Il faut un nouveau groupe. Il faut un groupe puissant.
Les Etats-Unis vont stopper les Etats-Unis.
J'ai une confiance absolue dans la constitution américane.
Et j'ai une confiance absolue
dans les capacités du peuple Américain.
Lle peuple des États-Unis
va stopper l'empire des Etats-Unis.
- Dégagez. - Dégagez.
Dégagez. Dégagez.
Des pertes civiles sont signalées
sur le champ de bataille par de nombreuses sources.
Nous regrettons la mort de civils pendant les opérations,
et nous avons fait tout notre possible
pour éviter ça depuis les airs et au sol.
mais nous savons avec certitude que des civils ont été tués
à cause des décisions prises par le régime...
de s'en servir comme bouclier humain,
et d'utiliser des femmes enceintes pour des opérations suicides.
Nous avons été témoins de tels agissements.
Nous ne sommes pas chargés de l'enquête pour l'instant.
Merci mesdames et messieurs. Passez une bonne journée
Abdallah SCHLEIFER, Analyste des médias
ici se trouve... le quartier général,
que vous apelez... c'est quelle expression?
Central Command? Vous avez un diminutif?
Bureau de l'info de CentCom?
CentCom. C'est ça, d'accord.
CentCom.
Hein?
c'est C-E-N-T-C-O-M.
Ça ressemble trop à 'sitcom'. Vous devriez faire attention.
- CentCom.... - C'est ça.
avec le porte-parole de l'armée américaine et de la défense...'
- C'est ça? - Oui.
J'ai donné une interview live à Al Jazeera et leurs questions
étaient très cinglantes.
Ils sont en faveur du régime de Saddam.
Je vais vous donner un exemple.
Quand ils font une coupure de pub, ils ont un spot
de 30 à 60 secondes d'un montage vidéo.
Oui. Une vidéo de promotion.
Des avions de combats américains et des bombes américaines qui explosent,
des chars américains roulant dans le désert.
Et puis... un bébé avec la tête bandée qui pleure.
On ne voit jamais les troupes irakiennes.
On ne voit pas de soldats américains soigner un prisonnier de guerre.
Non. On ne voit pas de soldats irakiens qui, vous savez,
prennent en otage des familles ou forcent les gens à se battre
ou à tirer sur les leurs.
Ce qui nous ramène à ce que je disais.
Personne n'a ces photos là. Nous autres Américains,
avec tous les problèmes historiques, psychologiques,
politiques dans nos relations avec les pays arabes,
devons faire davantage d'efforts.
Et, je le répète, chacune de ces allégations pernicieuses...
Et je n'ai aucune raison de les mettre en doute,
parce qu'il est certain... il n'y a aucune raison de le faire
Saddam Hussein avec son régime baathiste ne fait pas ça,
- Hum. - il n'utilise pas de boucliers humains.
Néanmoins, nous n'en avons pas de photos.
C'est pour cela que les photos de ces choses-là sont si extrêmes.
Cet enfant était en fait une autre arme de destruction massive irakienne.
Ouah.
La démocratie.
Celle-là. Celle-là. Celle-là. Allez-y, entrez.
Allongez-vous par terre! Tous par terre, putain!
Par terre, putain!
Regarde devant toi, putain!
J'ai dit regarde devant toi!
Donc, voilà mon avis. Cet homme, Saddam, constitue probablement
la plus grande menace pour les Musulmans arabes
- qui puisse exister aujourd'hui. - C'est vrai.
Il a probablement tué plus de Musulmans
- que qui que ce soit d'autre sur terre. - C'est certain.
Il n'y a aucun doute là-dessus. Donc...
Al Jazeera devrait parler de lui en tant que tel,
au lieu de le protéger comme ca,
parce que je crois que c'est leur devoir envers leur public.
C'est lui qui est une menace. C'est lui le méchant.
Si le monde musulman l'ignore, c'est parce qu'ils n'en disent rien.
Je crois qu'ils sont aussi omniprésents que ça dans le monde musulman.
Ces gens-là, en fait, le monde entier--
mais particulièrement les Arabes avec qui on compatit toujours--
ont regardé les troupes israéliennes,
surtout pendant toute cette année,
démolir des quartiers populaires
dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
Donc, ils ont vu une armée israélienne technologiquement supérieure.
Avec des gradés qui ont tous un look européen,
comme vous ou comme moi.
Et malheureusement, ces images se mélangent maintenant
dans l'esprit arabe, ce qui fait que le soldat israélien
et le soldat américain ne forment plus qu'une seule image.
Et les civils palestiniens qui sont brutalisés
se mélangent aussi d'une façon ou d'une autre à ce dommage collatéral,
ou aux bombardements accidentels,
et tout se fond en une seule image, ce qui est catastrophique...
en ce qui concerne les Américains dans la... la perception arabe.
Hé envahisseurs, hé envahisseurs.
Vous les Américains, vous êtes des lâches!
Bienvenue dans ma maison, M. Bush.
Regardez ça! Avez-vous le moindre sentiment humain?
Comment supportez-vous de voir une petite fille pleurer sa mère et son père?
Où est votre respect humain? Où est votre conscience?
Où est votre Dieu?
Nous savons qu'Al Jazeera
a l'habitude de passer et de repasser
des images de propagande ad nauseum.
Leur façon de procéder c'est que lorsqu'une bombe explose,
ils prennent les premières femmes et enfants venus
et prétendent que la bombe est tombée sur ces femmes et enfants-là.
Il semblerait que c'est à nous tous qu'il incombe de dire la vérité,
de dire ce que nous savons, ce que nous ne savons pas, et de reconnaître
que nous avons affaire à des gens qui sont prêts à...
mentir à la face du monde pour essayer de faire avancer leur cause.
Et il se trouve que quand les gens mentent,
leurs mensonges finissent par être révélés et ils perdent toute crédibilité.
Ça ne devrait pas prendre longtemps avec les gens à qui on a affaire.
Merci.
Nous voulions montrer que
toute guerre a un coût humain.
D'accord? On s'est concentré là-dessus.
Il y a un coût humain. Parce que nous nous soucions du peuple irakien.
Nous ne sommes pas comme Rumsfeld qui dit,
'Nous nous soucions du peuple irakien.' ll ne s'en soucie pas du tout.
D'accord? Nous, nous nous en soucions.
Nous sommes Arabes comme eux. Nous sommes musulmans comme eux.
Votre cœur peut être avec votre peuple.
Votre âme peut être avec votre peuple.
Mais en tant que journaliste, votre devoir premier est d'informer.
ElD Al-SHAM MRE, correspondant de ABU DHABl TELEVISlON
- C'est tout à fait juste. - Sinon, vous feriez autre chose.
Vous seriez soldat ou diplomate.
Je comprends ce que vous dites, mais... Professionnellement, je... Bon.
Je représente ma station de télévision, mais je représente aussi mon peuple.
Vous voulez aider votre peuple? Procurez-vous l'information.
Informez votre peuple.
Oui. C'est un mec sympa le lieutenant. Vous savez?
Allez le voir. Dites: 'Je vous serais reconnaissant si vous pouviez...'
Vous pourriez l'interviewer. Il acceptera de se mettre devant votre caméra
Vous voyez, mais ne soyez pas agressif. C'est tout. Souriez.
- Et soyez gentil. - Mais nous sommes en guerre ici.
Je sais, mais vous savez ce que je veux dire. Je parle de...
Oui. Mais vous me conseilliez de sourire.
- Oui. Mais ce que je voulais dire... - Comment? Comment pourrais-je...
C'était pas ce que je voulais vraiment dire. C'était pas vraiment...
Comment pourrais-je sourire pendant que mon peuple se fait tuer en Irak?
On m'a dit ce matin
que peut-être nous avons des troupes qui se sont fait capturer,
et s'il y a bien eu quelqu'un de capturé,
j'escompte que ces personnes soient traitées humainement.
Bill d'abord et ensuite Mike.
La télé irakienne a montré ce qui parait être des prisonniers de guerre américains
ainsi que ce qui parait être un Américain mort.
J'escompte qu'ils seront traités...
Les Prisonniers de Guerre j'escompte qu'ils soient traitées humainement.
Et, euh, euh...
Tout comme nous traitons...
les prisonniers que nous avons capturés, humainement.
Je ne comprends pas.
AL JAZEERA DIFFUSE DES IMAGES DE LA TÉLÉ lRAKlENNE
- Oui? - Je ne comprends pas.
D'où êtes-vous aux Etats-Unis?
Du Kansas.
Pourquoi êtes-vous venu ici?
Parce qu'on m'a ordonné de venir ici.
Je ne fais que suivre les ordres.
Vous êtes venu tuer... tuer le peuple irakien?
Non. Je suis venu réparer des dégâts.
On m'a dit de ne tirer que si on me tire dessus.
Et ils m'ont tiré dessus en premier, alors j'ai tiré à mon tour.
Je sais... Je ne veux tuer personne.
Comment vous appelez-vous?
Spécialiste Joseph Hudson, 585650287.
D'où venez-vous?
Je viens d'El Paso au Texas.
Répétez-moi ça?
Euh...
Pourquoi êtes-vous venu du Texas jusqu'en Irak?
Je suis les ordres.
Comment vous appelez-vous?
Edgar.
Comment vous appelez-vous?
Edgar.
De quel pays?
Je m'appelle Edgar je viens des Etats-Unis.
Je m'appelle... Je m'appelle Edgar je viens des Etats-Unis.
Comment vous appelez-vous?
Sergent James Riley.
D'où êtes-vous?
Du Texas.
Vous venez du Texas?
Oui.
Quel... Quel âge avez-vous?
Trente ans.
- Oui? - Trente ans.
Trente ans...
Rumsfeld dit que de parader les, euh, les images des prisonniers
euh, est une violation de la Convention de Genève.
Comment vous appelez Guantanamo Bay? Comment vous appelez
les soldats irakiens paradés hier à la télévision américaine?
Comment vous appelez le bombardement d'une ville sans l'autorisation
du Conseil-- euh, du Conseil de Sécurité de l'ONU?
Maintenant il y a une Convention de Genève?
La décision d'Al Jazeera de diffuser de telles images
est déplorable,
et nous leur demandons de renoncer à de future diffusions
de cette nature.
Est-ce qu'on est sûr de cette information? En est-on sûr?
D'accord.
De toute évidence, on fait pression sur Al Jazeera
pour le retrait de ces images.
Avez-vous été surprise de la réaction provoquée par ces photos?
JOANNE TUCKER, directrice AL JAZEERA. NET
Euh...
Je pense que c'était compréhensible.
Les réactions ne m'ont pas vraiment surprise.
Si on est américain et qu'on voit des Américains,
bien sûr que ça va vous, euh, vous affecter,
et que vous allez avoir une réaction émotionnelle.
Mais, vous savez, laissez les gens...
se rendre compte que c'est une guerre et que des gens meurent.
Ce n'est pas une guerre propre. C'est une guerre sale.
Et ça va continuer de l'être et de plus en plus.
Vos journalistes ont...
ont une opinion sur la guerre.
Sont-ils capable d'objectivité?
C'est une question valide, mais je pose la même question.
Je répondrai à la question en posant cette question moi-même.
Y a-t-il des journalistes américains...
qui sont objectifs par rapport à la guerre?
Y a-t-il une seule des émissions d'information
qui ne prenne pas position sur la guerre?
Et c'est absolument...
Est-ce que cela justifie votre position alors?
Non. Mais j'essaie de montrer que le mot 'objectivité'
est pratiquement, euh, un mirage.
Hum, vous savez, si vous êtes aux Etats-Unis...
eh bien, la quantité de haine à notre adresse
parce que nous avons montré des soldats
qui ont péri au combat ou dans des embuscades...
C'était des soldats qui ont péri dans une zone de guerre.
Il y avait de la haine envers nous.
Si ce n'était pas à dessein, s'il n'y avait pas de...
s'il y avait une vraie neutralité, on encouragerait
chaque et toute information venant de tous bords.
Le soir où ils ont montré les PG et les soldats morts--
Al Jazeera l'a montré--
ça a eu un impact très fort, parce que l'Amérique ne montre pas ces images-là.
La plupart des infos des États-Unis ne montrent d'images d'atrocités,
et ça montrait des soldats américains en uniforme
tous étendus par terre, sur du carrelage froid,
et c'était, euh, révoltant.
C'était complètement révoltant. Ça m'a retourné l'estomac.
Et puis ce qui m'a frappé c'est que, la nuit d'avant,
il y avait eu un bombardement à Basra,
et AL Jazeera avait montré
euh, des images de la population.
Et elles... ces images étaient tout aussi horribles, si ce n'est plus.
Et je me rappelle les avoir vues dans les bureaux d'Al Jazeera et m'être dit,
'Ouah. C'est-C'est... C'est dégoûtant. C'est affreux.'
Et puis je suis parti, peut-être pour aller dîner.
Vous savez, ça ne m'a pas affecté tant que ça.
L'impact que ça a eu sur moi, le fait de réaliser que...
je venais de voir des gens du côté ennemi, et que les gens d'Al Ja--
les gens des bureaux d'Al Jazeera
doivent avoir ressenti ce que je ressentais ce soir-là,
et cela m'a consterné au plus profond degré
de ne pas avoir été autant touché le soir précédent.
cela me fait haïr la guerre.
Mais cela ne me convainc pas que nous sommes dans un monde
qui peut vivre sans guerre pour l'instant.
ABDUL JABBAR Al-KUBEISl Dissident irakien
ABDUL JABBAR Al-KUBEISl - Menant des attaques contre la coalition
Chaque jour les Irakiens se rapprochent davantage de la liberté.
SAEED Al-SAHAF Ministre de l'lnformation irakien
Je préviens Al Jazeera-- Arrêtez votre propagande américaine!
Cette guerre coûte des milliards de dollars. Les USA vont trouver l'argent où?
Ils l'auront de l'Arabie Saoudite, le Koweït et les Émirats Arabes.
Ils ont tous ouvert leurs coffres.
En Irak! Ils prendront l'argent en Irak.
Non! Et ils ne prendront pas l'Irak. Pas tant que nous sommes en vie.
Ils prendront peut-être quelques villes, mais pourront-ils garder le contrôle?
Comme en Afghanistan, les oléoducs sont faciles à détruire.
Et chaque fois qu'ils les reconstruiront, nous les re-détruirons.
Les militaires américains donnent l'information aux agences de presse.
Et nous traitons cela comme du reportage impartial quand c'est de la propagande.
Par exemple, ils disent avoir pris un pont sur le Tigre.
Mais il n'y a pas de ponts sur ce fleuve, à aprt dans la ville de El Kut.
Et maintenant les Américains disent qu'ils sont encore en route vers El Kut.
Alors comment est-ce qu'ils auraient pu prendre le pont s'ils n'y sont pas arrivés?
Alors les informations américaines... C'est n'importe quoi?
Demandons à notre créateur de graphismes
de venir résumer tout ça endirect sur notre émission.
Merci d'être encore avec nous.
Nous reprenons l'émission avec notre reportage sur la guerre en Irak.
Ils disent se trouver à 30 km de la pointe sud de Bagdad.
Cependant, ils ne précisent pas ce qu'ils considèrent la pointe sud de Bagdad.
Donc, ils pourraient être à 1 00 km de Bagdad.
Coupez. Merci. C'était bien.
Bon travail.
Al Jazeera a été très critique, mais, en même temps,
NABEEL KHOURY, Porte-parole du DÉPARTEMENT D'ÉTAT AMÉRICAIN
ils ont été plutôt ouverts à notre égard, en invitant des délégués du gouvernement
américain à parler directement sur leur chaîne
pour exprimer le point de vue américain.
Et, euh, ça, c'est bien.
Même si on peut être en désaccord par rapport à
leur politique éditoriale,
nous avons beaucoup de respect à leur égard en tant qu'institution
avec une grande portée dans le monde arabe.
Et, euh, en tant que telle,
nous pensons qu'il est nécessaire de connaître leur point de vue
et le point de vue de certains de leurs invités
contrebalancés avec notre propre point de vue.
NABEEL KHOURY RENCONTRE LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE AL JAZEERA
Je veux vous dire ce que je pense
de ce qui se passe dans le monde arabe aujourd'hui.
C'est semblable à ce qui s'est passé pendant la guerre de 1 967.
Le choc généré dans la population arabe.
Pendant les premiers jours de la guerre, les médias arabes ont exagéré.
Ils parlaient sans cesse de la destruction de chars et d'avions ennemis
et entretenaient l'espoir de la défaite de l'ennemi.
Mais en 3 ou 4 jours, lsraël a occupé le Sinaï, Kamallah et Jérusalem.
Les gens étaient choqués.
Maintenant vous nous parlez sans cesse de la résistance héroïque,
que les Américains ont mal calculé et que la guerre va durer des mois.
Les médias arabes comptent sur l'émotion et le faux espoir.
Mais on avait dit que Basra tomberait en 2 jours, vu que c'est une ville chiite.
Cependant, ça a pris bien plus longtemps que ça.
On ne fait que montrer des points de vue différents.
SALLE DE MONTAGE
Quel est votre avis?
Les Américains et les Anglais vont perdre la guerre.
- Vont perdre la guerre? Pourquoi? - Oui.
- Vous perdez la guerre. - Pourquoi?
Pourquoi? Parce que les Irakiens ont...
Eux, ce sont les Chiites du sud de l'Irak
qui reçoivent les Américains avec des fleurs.
Vous le voyez.
Vous perdez la guerre.
Nous regardons maintenant Al Jazeera,
et, euh, je sais...
je sais ce qu'ils choisissent de montrer,
et ce qu'ils choisissent de ne pas montrer.
C'est la même chose quand je regarde la chaîne Fox, à l'autre extrême.
Je sais les histoires qu'ils choisissent de diffuser,
et celles qu'ils préfèrent ignorer.
Al Jazeera y gagne à faire le jeu du nationalisme arabe, c'est leur public.
Tout comme Fox fait le jeu du patriotisme américain
pour exactement la même raison: le nationalisme Americain, parce que
c'est leur groupe démographique et c'est ce qu'ils veulent voir.
Ce qui me déçoit dans tout ça
c'est que le nationalisme arabe se sent obligé d'inclure l'anti-américanisme.
- Bonjour. - Comment ça va?
J'en ai marre.
Depuis le début de la guerre, je n'ai pas eu un seul jour de congé.
Les lsraéliens et les États-Unis essaient de tout changer
dans ce secteur
afin d'accomoder le président d'lsraël.
Vous voyez, le problème avec le Moyen-Orient--
Tout est toujours à cause d'un complot israélien. Tout.
Si une tuyauterie casse au centre de Damascus,
on en fera porter blâme aux lsraéliens,
au lieu de voir que c'est notre incompétence qui en est responsable.
Et je ne veux pas entendre que c'est de l'américanisation.
Oui, l'Amérique domine,
mais le reste du monde n'est pas castré.
Les gens sont contre cette guerre, les gens résistent.
Et les gens ont leur importance.
J'espère qu'un jour tout le monde aura un passeport américain
pour que le monde soit plus calme.
Mon Dieu.
C'est une attitude défaitiste.
Il va falloir quand même trouver une solution
sans bombarder les gens pour les soumettre
'Démocratie ou je tire.'
Ça ne marche pas comme ça.
C'est honteux, où étiez-vous? La session commence dans deux minutes.
Je n'avais pas dit que je serais là à quatre heures?
Qui vais-je interviewer?
Jeffery Steinzberg.
Qui?
Jeffery Steinzberg. Steinzberg?
Steinberg. Steinberg?
Faites-moi confiance.
Vous pouvez vérifier.
- Jeffrey Steinberg. - Jeffrey Steinberg.
- Steinberg. - Jeffrey Steinberg.
Et nous avons, venant de Washington,
M. Jeffrey Steinberg, analyste politique.
Pensez-vous que les Américains ont l'intention d'occuper militairement l'Irak?
TRADUCTlON DE I'INTERVlEW DE JEFFREY STEINBERG
Steinberg: Ce qui se passe aujourd'hui en Irak
suit le plan du Pentagone et de certains à la Maison Blanche.
Ils veulent que les Etats-Unis deviennent un nouvel empire.
Leur but est de dominer militairement les Irakiens
et contrôler les réserves pétrolières de la région.
M. Jeffrey Steinberg, de Washington,
merci beaucoup d'avoir été en direct avec nous.
C'est tout. Je ne crois pas que c'était l'invité idéal.
Il faut que je parle à notre producteur
pour lui dire que c'était un très mauvais choix.
Où l'avez-vous trouvé?
Il n'était pas bon?
C'était de la merde. C'est un activiste cinglé.
Mais il parlait de son propre pays.
Et alors? On se fout de savoir s'il est pour ou contre son pays.
Mais il faisait une analyse.
Ce n'était pas une analyse.
C'était une hallucination.
Ça n'avait pas de sens, pas de logique, pas d'équilibre.
Pourquoi? Il parlait de son propre pays.
Non, non mon ami. C'est pas comme ça qu'on fait.
Si vous faites un débat d'opinion, amenez-le pour qu'il s'exprime.
Mais pas pour un journal d'infos. Il nous faut des gens équilibrés.
Il faut des invités capables de nous donner les 2 cotés d'une histoire.
Celui-là était partial.
Rien de neuf.
L'irak... et l'Irak.
et puis l'Irak.
Mais, entre nous,
On m'offre un poste à Fox, je vais accepter.
Pour transformer le cauchemar Arabe en rêve Américain.
J'en rêve toujours.
Peut-être que je ne pourrais jamais le réaliser,
mais, j'ai de grandes ambitions pour mes enfants.
Quand ils auront fini le collège,
je les enverrai aux Etats-Unis pour faire leurs études.
Je paierai pour leurs études,
et ils resteront là-bas.
Je crois que le défi pour ma génération,
c'est que ces deux perspectives, la mienne,
celle de l'Occident, et la perspective Arabe
soit capables de mieux se comprendre.
C'est notre responsabilité d'essayer de comprendre la leur,
en espèrant qu'ils fassent de même,
qu'ils ressentent le besoin de mieux comprendre la nôtre.
Parce que ces deux mondes
se heurtent de plus en plus maintenant.
Al Jazeera, ils ont la meilleure nourriture à Al Jazeera.
Ce sont aussi des gens très bien.
Je suis tellement content de ne pas être une fille.
Vous savez pourquoi? Parce que je tomberais amoureux de lui de suite.
Ça va, Johnny. D'accord.
C'est gênant.
J'ai rencontré tellement d'arabes sympas depuis que je suis là.
J'essaie d'apprendre l'arabe et ils m'aident. C'est amusant.
Vous pouvez venir nous voir sur notre lieu de travail, si vous voulez.
David SHUSTER, correspondant de MSNBC NEWS.
Je respectais Al Jazeera en ce sens où
ils faisaient quelque chose qui n'avait jamais été fait dans le monde Arabe,
et ils avaient une grande audience,
et étaient très dérangeants, ce qui est une qualité en journalisme.
Le problème qu'ils rencontrent est que,
quand il n'y a pas une longue tradition d'indépendance,
et de liberté d'expression,
comment en établir les règles maintenant?
Nous avons eu 200 ans pour construire cela
dans notre pays, et je pense que cela aide le journalisme.
Bon après-midi, mesdames et messieurs.
Les gouvernements de la Coalition ont identifié
un certain nombre de dirigeants du régime
qui doivent être recherchés et présentés devant la justice.
Cette liste a été fournie aux forces de la Coalition sur le terrain
sous différentes formes pour faciliter l'identification
dans le cas d'une rencontre.
Et ce jeu de cartes est un exemple de ce que nous fournissont
aux soldats... soldats et Marines sur le terrain,
Avec le visage des personnes et leur rôle.
Dans votre jeu des 55 personnes les plus recherchées...
trouve-t-on le Ministre de l'lnformation?
car chaque jeu comporte un joker.
Bien dit, Jeff. Bien dit.
Je me demandais si l'on pouvait avoir une copie de... ce jeu
comme élément du dossier de presse que l'on n'a jamais reçu, merci.
Omar Al-ISSAWl, correspondant de Al JAzeera.
Ces cartes sont envoyées ailleurs.
Nous n'en avons pas assez pour les distribue,
mais nous pouvons faire en sorte que vous puissiez les consulter.
Mesdames et messieurs, merci beaucoup.
Ce débat a déjà eu lieu. Nous venons de passer 1 0 minutes
à parler avec le Général, et il ne veut pas nous donner un jeu.
Si vous n'en avez qu'un, pourriez-vous accrocher
les cartes sur un mur, pour que nous puissions tous les voir?
Nous avons déjà eu cette conversation.
Empruntez-le pendant une demi-heure et faites des photos?
je sais dire 'non' en plusieurs langues.
Donc, voila la situation.
Mais c'est incroyablement inepte de faire ça.
Je lui ferai part de vos sentiments.
Bien. Ce n'est pas qu'une opération militaire, elle est aussi médiatique.
Et c'est une véritable ineptie de faire ça,
de faire cette offre et de ne pas la respecter.
C'est totalement inepte.
Vous pensez que c'est le plus important...
Non. Ce n'est pas l'importance, c'est le fait que...
Vous venez de dire que c'était le plus important
Je suis désolé, madame. Le bon sens serait d'avoir 2 jeux.
Et d'en mettre un au mur.
je m'en rappellerai pour ma prochaine guerre.
Il est parti avec son jeu de cartes. Il ne veut pas le donner.
Nous ne sommes pas là pour fournir une couverture à la presse.
Nous sommes là pour libérer le peuple irakien.
bien que vous n'ayez pas un compte-rendu
de ce qui se passe, soyez sans crainte,
nous continuons notre mission et atteignons nos buts.
Même pas autorisé à les toucher ou à les voir
D'accord. Salut.
Tom M INTER, correspondant à CNN
Ils voulaient savoir si j'avais le jeu de cartes.
Ou si je pouvais me le procurer.
Bien sûr.
Si je les avais, je ne serais pas assis là à vous parler.
Non. je veux dire, ce truc à la conférence de presse...
Il montre le jeu.
'Voilà les 55 membres du régime que nous voulons morts ou vifs.'
Fini.
D'accord. On va faire ça.
Précisemment, ce qu'a mentioné le Général Brooks
Juste à la sortie aujourd'hui, ces preuves, comme vous l'avez dit...
J'ai dit, 'puis-je les avoir pour une heure?'
Il a dit non. Ils nous ont montré le jeu à la conférence,
mais ils ne veulent pas le dévoiler pour l'instant.
Nous n'avons pas pu regarder les cartes en détails pour l'instant...
une des questions posées était qui allait être le joker du jeu?
Ils ont dit que la liste était composée de haut dirigeants du régime,
et de beaucoup d'autres.
Passez à l'autre
Passez à la 5. Décompte
383 du début et en pause, s'il vous plait.
La tristesse s'est emparée de la ville et est visible sur le visage des gens.
Leurs bombardements ont transformé leur vie en enfer,
mais n'a pas sapé leur moral.
Tarek Ayyoub pour Al Jazeera à Bagdad.
Major, quelle est la situation actuellemenrt à Bagdad?
Nous menons des opérations autour et dans la ville de Bagdad,
et nous avons des forces spéciales sur le terrain
autour et dans Bagdad depuis déjà un moment
- Merci beaucoup, monsieur. - Merci à vous.
- Hé chéri! - Comment ça va?
Cathy Green, épouse de Hassan
Bien.
À propos des photos de chars entrant dans Bagdad
et de la population tout sourire les saluant. Qu'est-ce qu'il en est?
Des chars dans Bagdad et des gens les saluant?
Oui.
C'est de la propagande de guerre car d'après la BBC, et non Al Jazeera,
Il n'y a aucun char dans Bagdad.
C'est des conneries.
Mon Dieu. Tu finis quand aujourd'hui?
- 9 h. - 9 h ce soir? Oh.
Ok, mon chéri.
La première requête à la conférence de presse d'aujourd'hui sera
de demander au Général Brooks de prouver en image
que ses troupes ont le contrôle de l'aéroport et du centre de Bagdad.
L'ATTACHÉ DE PRESSE DE CENTCOM RENCONTRE LES JOURNALISTES
- Bonjour. Comment allez-vous? - Bien, merci.
Alors, comment ça se passe?
Nous ne savons pas ce qui se passe.
Vous dites des choses, les irakiens aussi. Que se passe-t-il?
Nous voulons savoir ce qui se passe.
L'opération continue. Vous savez?
Nous... nous sommes à Bagdad.
Et donc, vous savez, quand on veut...
Que voulez-vous dire exactement par 'à Bagdad'?
Maintenant? Maintenant?
Je ne peux vous l'indiquer sur une carte parce que...
Vous sauriez où tout le monde se trouve.
Nous verrons tout cela à la conférence de presse.
On vous a donné le sujet de la conférence de presse? Ils vous l'ont dit?
Ok. C'est Jessica Lynch.
Jessica Lynch. La mission de secours.
Vous vous souvenez de la fille que nous avons sauvée?
Oui.
Ils vont vous en dire plus
à son sujet aujourd'ui.
Nous voudrions avoir plus de détails sur ce qui se passe...
à Bagdad.
C'est le plus important...
Je sais, je sais. Il essaiera de faire de son mieux
- Jessica est.. - Je sais. Ok.
À propors du soldat Lynch...
le 23 mars,
sa compagnie, la 507 du génie a été victime d'une embuscade.
un certain nombre de membres de cette compagnie ont été tués,
d'autres capturés, et certains disparus don't elle faisait partie.
J'étais irrité qu'ils passent autant de temps
à nous donner des détails minute par minute,
Tom MINTlER, correspondant de CNN
ce qui s'est passé, ce qu'elle a dit, ce que nous avons dit,
c'était notre objectif.
Et le jour où nous avon des troupes rentrant dans Bagdad.
Rien n'a été mentionné au briefing.
Je ne peux pas vous donner d'autres réponses.
Je suis très confiant. Je sais où ces soldats se trouvent.
C'est tout ce que je peux vous dire. Bien tenté cependant.
On dirait qu'ils essaient de contrôler les infos
dans une situation incontrôlable.
Ils ont essayé pendant la première guerre du Golfe.
Cette fois, c'était suposé être différent.
merci de nous avoir donné tous ces détails sur Jessica Lynch.
J'ai quelques questions supplémentaires à son sujet.
Ils ont enterré le sujet, et ils sont bon pour faire ça.
- Bonjour, comment allez-vous? - Bien.
Vous avez 5 minutes pour un journal Français?
Bien sûr.
- Je travaille pour Libération. - Pour qui?
Libération.
- Vous pensez quil manque le contexte? - Oui.
Il n'y avait pas de contexte du tout.
Je dois vous dire que c'était difficile pour nous,
car la dernière chose à faire c'est de dire au monde entier,
donc aussi à nos ennemis,
où se trouve exactement nos troupes et ce qu'elles font,
ou ce qu'elles ont l'intention de faire et où.
C'était donc un réèl défi pour nous à ce niveau.
Nous avons voulu donner un aperçu stratégique, une mosaïque
de ce qui se passe là-bas.
Mais si nous le faisons trop bien...
avec autant d'informations venant du front,
si nous rapportons tout en détail, ce serait un parfait renseignement
pour ceux qui sont en face.
Nous avons voulu donner un maximum d'infos
sans mettre en danger nos troupes.
Le Yankee est allé en ville
Il y est allé dimanche
Y a trouvé des gens vivants
Les a tous tués lundi
Ah, voyons voir ça...
libérateurs...
brave types.
C'est comme ça que M. Bush
a prêché pour sa guerre démocratique.
C'est l'idée que se fait Bush de la liberté?
C'est la solution démocratique de Bush pour le peuple arabe et islamiste?
Je dois sacrifier 6 vies pour sa démocratie?
Je ne veux pas de cette liberté. Je ne veux pas de cette démocratie.
Mon frère et ses enfants sont morts.
Me voilà taché de sang pour le prouver.
TRADUCTlON DU LT. RUSHING
Cette explosion est exactement ce que le régime irakien désire.
Ils essayent de diviser les libérateurs américains et le peuple irakien.
Depuis la Syrie,
Merci beaucoup.
Lieutenant Rushing.
Je suis très content car on l'a forcé à rester comme a un quart d'heure.
C'est notre façon de torturer les gens.
Nous le disons tout le temps entre nous 'Pas de distorsion. Ne pas déformer'
Et nous nous surprenons à le faire. Je me surprends à le faire,
prendre un fait et le déformer et le présenter sous un seul angle,
je dois alors prendre du recul et dire,
' Attends une seconde.'
Je ne suis pas là pour faire ça.
Mais quand vous sentez qu'un reporter essaye de le présenter
sous un angle particulier,
vous vous sentez obligé de le re-centrer
c'est un effet polarisant, comme je le disais,
tirer vers l'opposé pour que l'histoire se retrouve centrée.
Ce matin j'ai entendu le rapport le plus drôle qui soit.
BBC.
Il était entouré par un groupe d'enfants irakiens qui disaient...
qui chantaient des insultes contre Bush,
mais il ne comprenait pas l'arabe.
Donc il entend le nom, Bush.
'Je suis entouré par un groupe d'enfants qui encensent le président Bush.'
C'était ue poignée d'enfants insultant Bush.
Et il a cru qu'ils acclamaient Bush.
'Putain de Bush. Putain de Bush'
Quand vous avez Al JAzeera qui, jour après jour,
fournit aux gens de la région
des infos qui sont fausses, et c'est ce qu'ils font,
ce n'est pas facile.
Le rôle des média aujourd'hui,
pour des gens comme Rumsfeld, Bush et Cheney
est d'être là en tant que média
pour défendre leurs valeurs.
Ils croient en ces valeurs.
Donc, pour eux les défendre
est juste.
Faire obstruction à leur plan
est de la fausse information.
Parterre!
Parterre! Couché parterre!
Toutes ces images... Qui va rater tout ça?
Tout le monde a une antenne parabolique.
Même un simple bédouin peut la faire marcher avec un générateur
en plein milieu du désert.
ils peuvent voir par eux-mêmes.
Les Américains,
Ils ne font que radicaliser le peuple de plus en plus.
Muafak TAWFlK, traducteur à AL JAZEERA
Il n'y aura plus de place pour de gens comme moi
qui suis modéré et rationnel.
Les gens nous mettrons à l'écart,
pour prendre les choses en main
Comment onpeut les laisser brûler notre terre? Nous sommes Irakiens.
Comment Saddam et ses hommes peuvent-il laisser faire ça?
Coment peut-il laisser les enfants être affamés et leurs mères pleurer?
les Américains sont des animaux. Ce sont des pourris.
Celui-là est un Baassiste aussi. Faites-le sortir!
C'est un Baassiste
Croyez-moi, personne ne pleure Saddam Hussein.
Personne ne va pleurer n'importe quel leader arabe.
Mais le problème est
qu'il est vraiment dégradant pour un Arabe
de voir une capitale arabe être pillée.
Nous avons pillée la capitale?
Vous avez bombardé Bagdad sans relâche.
Nous avons bombardé Bagdad sans relâche
avec les armes les plus précises au monde.
Nous aurions pu faire des économies en achetant des bombes conventionnelles
Une centaine pour le prix d'une bombe de précision.
Elles ont été d'une précision remarquable.
Ces bombes précises ont tués tellement de civils, mon ami.
comparé au tapis de bombes en Allemagne?
Au tapis de bombes à Tokyo?
Le nombre de civils tués, il n'y a aucune justification.
Quand le spectateur voit ça...
Le bombardement de Dresden a eu lieu avant l'ère de la télévision.
Depuis le Vietnam, tout a changé.
Et maintenant dans le monde Arabe, bien sûr,
nous avons découvert les vertus de la télévision
beaucoup...
beaucoup plus tard que dans le reste du monde.
Et quand vous voyez les massacres en palestine
et comment les gens sont assassinés,
I'idée d'une autre capitale occupée,
est... alimente vraiment la colère.
La vérité en définitive...
fini toujours par percer
et je ne me fais aucun souci pour ça sur le long terme.
Cela me rend-il triste de voir
la télévision dire des contre vérités
et des gens imprimer des choses dans cette partie du monde
qui sont des contre vérités?
Des enfants à qui on apprend ces contre vérités?
Oui cela me gêne.
Rumsfeld appelle ça de l'incitation.
J'appelle ça du vrai journalisme,
Le seul vrai journalisme au monde,
rien d'autre.
BAGDAD, LE 8 AVRIL 6 H 21
À 6 h 21, j'ai reçu un appel
d'un de nos correspondants à Bagdad
disant qu'il y avait
de violents combats autour de notre bureau à Bagdad.
On les a donc mis en direct.
et nous avons tout entendu, tous les tirs autour,
mais aucun de nos correspondants ne pouvait aller sur le toit.
C'était.. bon, c'est la vie.
Ils ont dit que c'était trop dangereux.
Mais ils ont dit, si on peut se faufiler dehors,
on pourrait y arriver.
À 6 h 47, la caméra qui filmait
est restée pointée sur Tarek Ayyoub sur le toit
Tarek AYYOUB, correspondant d'AL JAZEERA à Bagdad
Bouge la caméra.
Arrêtez de filmer Tarek.
Filmez ce qui se passe.
J'ai crié,
leur disant de bouger cette caméra
du visage de ce type
car ça n'avait aucun rapport avec ce quise passait, les combats.
Et ils ont fini par la bouger.
Allez, allez.
10 minutes plus tard, j'étais au téléphone avec un correspondant
et il disait, 'll y aun avion qui tourne au-dessus de nous,
'et il se dirige maintenant vers nous.'
Et il a dit, 'le nez vers le bas, en piqué,'
ce qui veut dire en position d'attaque.
Et l'avion américain est arrivé
et a tiré des missiles contre nos bureaux.
Et l'explosion a tué Tarek Ayyoub.
Quand vous annoncez qu'un membre de l'équipe a été touché,
Vous vous attendez à des coups de fil des familles
de tous les cameramen et reporters.
Nous n'avons reçu qu'un seul coup de fil,
de la femme de Tarek Ayyoub,
disant, 'Qu'est-il arrivé à Tarek?'
On lui a dit, 'On a pas dit que c'était Tarek.'
Elle a dit, 'je le sais.'
'Mon cœur me dit que c'est Tarek,
et que quelque chose lui est arrivé.'
Qu'est-ce qu'on peut dire dans ce cas-là?
Voilà,
c'était un matin catastrophique.
Tout le monde pleurait
dans la salle de presse.
Onpeut voir les larmes couler sur leur visages, sauf moi.
J'ai réussi à...
rester ferme et à ne pas pleurer
parce que c'est trop facile.
Pour moi, c'était un crime qui meritait une vengeance,
ou au moins une enquête.
Jim, comme vous pouvez l'imaginer avec 200 journalistes dans cette pièce
et les militaires sur ce podium,
la question du jour concerne ces 3 incidents,
L'attaque contre Al Jazeera tôt dans la matinée,
suivie d'une attaque contre la télevision d'Abbu-Dhabi,
suivie de tirs contre l'hôtel Le Palestine.
Ces questions ont été posées plusieurs fois, avec des variations,
mais les militaires ont toujours eu la même réponse,
que le champ de bataille était un endroit dangereux.
Seuls les reporters integrés aux troupes de la coalition etaient en sûreté
À la question de savoir comment les journalistes pouvaient de rendre,
s'is devaient mettre des draps blancs à leurs fenêtres ou quoi,
Ils ont dit simplement que vous ne devriez pas vous trouver là.
Dans la préparation de cette guerre, le Pentagone n'a cessé de prévenir que
les journalistes ne devraient pas rester à Bagdad
car ce genre de choses pouvait justement arriver.
Maintenant, les cyniques peuvent dire
qu'ils ne veulent simplement pas que nous regardions
pendant qu'un épisode sanglant de la guerre se déroule.
Que pense un journaliste de ce qui s'est passé aujourd'hui?
Quand vous parlez de 3 journalistes tués dans 3 attaques différentes,
les autres ont tendance à se serrer les coudes
comme le font les soldats.
je me demande pourquoi ces deux maisons ont été prises pour cibles,
Abbu-Dhabi et Al Jazeera...
Avez-vous essuyé des tirs hostiles? On ne m'a pas répondu.
Omar Al-ISSAWl, correspondant de AL JAZEERA
Les Américains ont publié un communiqué qui dit que,
'D'après l'état-major au sol,
'les forces de la coalition ont essuyé des tirs hostiles nourris
'depuis l'immeuble où travaillaient les journalistes d'AL Jazeera.
' et que, en accord avec les règles d'engagement et de légitime défense,
'les forces de la coalition ont riposté.
malheureusement, un correspondant d'Al Jazeera a été tué dans cet échange.'
Je viens de le faxer, vous devriez l'avoir reçu.
Je vais le donner aux producteurs, d'accord?
Très bien. Au revoir.
le premier objectif en tirant ces 3 missiles
sur les bureaux d'Al Jazeera et de dire à Al Jazeera
'Vous n'êtes pas 1 00% avec nous contre Saddam Hussein,
'donc nous allons vous punir.
'Nous envoyons 3 missiles sur vous
'pour tuer...
'pour tuer des gens.'
Ok? Nous avons reçu le message.
Nous accusons reception du message.
Si nous avions voulu stopper la couverture médiatique,
notre armée de dizaines de milliers d'hommes aurait pu le faire.
nous brouillons electroniquement ou faisons ce que nous voulons.
Mais si c'est le but, de bloquer les média
s'ils veulent bloquer les média...
en tirant sur un groupe de journalistes, vous les rendez plus puissants.
Donc je n'y crois pas.
Nous ne pouvons pas faire concurrence aux Etats-Unis d'Amérique.
Nous sommes une petite chaîne dans un petit pays.
Que pouvons-nous faire?
Juste se taire...
et essayez de continuer, et de faire notre travail.
C'est tout.
Jihad ALl BALLOUT, attaché de presse de AL JAZEERA
Bievenue chers collègues, et merci d'être venus
en cette période grave pour nous tous, je crois
Tarek
a vécu et est mort pour son intégrité professionnelle et la nôtre.
Espérons que ce n'est pas en vain.
Nous attendons vos questions.
Madame là-bas.
merci, je suis Anne Barnard du Boston Globe aux Etats-Unis.
et en tant que journaliste, je suis désolée pour ce qui s'est passé.
je voulais savoir quelle a été la dernière communiction que vous ayez eu
avec les représentants des Etats-Unis?
Êtes-vous satisfaits de leurs excuses? Y en a-t-il eu?
nous avons attendu longtemps les résultats de l'enquête
qui sont malheureusement arrivés, et...
au vu des depositions des témoins oculaires,
Tout cela ne colle pas.
Et nous espérons que toute la lumière sera faite plus tard sur ce sujet.
Je crois que nous avons la femme de notre collègue Tarek en ligne.
Elle nous délivre un message en anglais pour vous depuis Amman.
Mon mari est mort en essayant de dire la vérité au monde
S'il vous plait, ne la cachez pas pour quelque raison que ce soit.
Pas pour la politique américaine, pas pour la politique britannique.
Soyez honnêtes pour cette fois.
Par respect pour tous ceux qui sont morts,
innocents, pas dans l'armée, pas dans la milice.
S'il vous plait, dites la vérité pour cette fois.
Merci beaucoup.
Vous auriez tous pu être à la place de Tarek.
Que cela n'arrive plus. Faisons quelque chose.
Notre Tarek! Notre martyre!
Nous poursuivrons ta lutte!
Le Jour Suivant
LES CORRESPONDANTS D'AL JAZEERA REVlENNENT D'lRAK
Bienvenue.
Bienvenue au pays.
Vous nous avez manqué.
Vous êtes les bienvenus. Vous êtes chez vous.
Café? Thé?
Un malt. Un café?
J'étais à Bagdad d'abord. Puis je suis allé à Mossoul.
Mohammed BURINl, correspondant de Al Jazeera à Mossoul
Et les gens sont très gentils. Vraiment très gentils.
Mais après que nos bureaux aient été touchés à Bagdad,
tout le monde a pris peur.
Ils ne voulaient plus nous recevoir.
Car ils disaient, 'Vous êtes visés'
'Donc si vous allumez votre équipement ici,
les avions américains vont vous tirer dessus.'
C'est une honte. Nous sommes des média.
Nous sommes pas supposés être visés.
Non, nous ne sommes pas prêts. Attendez.
On peut avoir un plan de Bagdad?
Il y a des explosions dans Bagdad mais on ne peut pas les voir sur nos écrans.
Ok. Vous pouvez passer au sujet suivant.
Je n'ai aucun correspondant à Bagdad en ce moment.
Laissez-moi vous donner les dernières nouvelles.
Les Américains sont déployés tout autour de moi.
Nous venons d'entendre des chars arriver.
Allons parler au gars qui déroule le drapeau américain.
Quel est votre nom soldat?
Vous vous appelez comment?
Hugo Jl MENEZ.
Ravi de vous voir.
Hisser ce drapeau.
Incroyable.
Géographiquement, où est -on situé?
Quel est cet endroit?
Que signifie-t-il pour les troupes de la coalition?
C'est une des places principales de Bagdad.
C'est central. Pour les Anglais c'est comme Trafalgar Square.
C'est une statue de Saddam?
Je peux voir le... Ok. D'accord.
BUREAU DE AL JAZEERA AU CENTCOM
Il n'y a pas de police, de Garde Républicaine, où sont-ils?
Quelle honte.
Où est l'armée?
Regardez-les tout détruire.
Pourquoi se faire ça à soi-même?
Indépendamment de notre haine pour Saddam, ce n'est bien pour nous Arabes
de se comporter ainsi devant le monde entier.
Deema KHATIB, producteur à AL JAZEERA
J'ai du mal à le croire. C'est...
Je ne sais pas quoi dire, vraiment.
C'est... Je ne peux...
C'est... Pour nous, c'est vraiment choquant,
comment le régime est tombé aussi vite.
Où est la Garde Républicaine?
Où est l'armée Irakienne?
Ils doivent être quelque part.
Ils n'ont pas pu s'évanouir.
Beaucoup de jeunes hommes et femmes sont morts pour que ce moment arrive.
- Oui. - Beaucoup de journalistes aussi.
Bonjour, Katie.
Je suis ici avec le responsable des communication stratégiques
pour le Commandement Central des Etats-Unis.
Quelles sont les images les plus fortes que vous ayez vues pour l'instant?
je crois que les images les plus fortes sont celles
de femmes, d'enfants et d'hommes en Irak célébrant l'évènement.
Ce sont de bonnes images.
Ce sont des images importantes.
Et visiblement, ils sont contents.
Ils sont presque libérés, si ce n'est complètement.
On regarde ces images, et on doit s'arrêter
et se souvenir des Américains, des Anglais et des autres
qui sont morts pour que ce moment arrive.
Merci beaucoup pour vos commentaires. Katie, c'est à vous
Merci beaucoup.
Quand o pense à tous ceux qui sont morts pour que cela arrive.
C'est incroyable.
- J'étais bien? - Oui. Mais reviens.
Merci. C'est du bon travail.
Les Américains ont su jouer avec les média
de manière intelligente.
le 9 avril,
les troupes américaines
sont descendues sur firdos Square.
C'était un show pour les média.
Après avoir bombardé Al Jazeera
et une partie de la télé de Abbu-Dhabi,
ils ont fait ce show.
Ils ont amenés avec eux des gens,
soi-disant des Irakiens, célébrant.
Ces gens ne sont pas irakiens.
J'ai vécu en Irak. J'y suis né.
J'y ai été élevé.
D'accord? je peux reconnaître un accent irakien.
Pour moi, ce qui en dit le plus
c'est quand le soldat américain a accroché le drapeau
au-dessus de la tête de Saddam.
je pense que quelqu'un a du lui dire, 'Ne sois pas aussi provocateur.
On ne t'a pas dit de faire ça. redescend-le.'
Ce n'est pas une célébration.
C'est un soulagement,
por eux de voir Saddam Hussein... disparaître.
C'est comme si on leur enlevait
un lourd fardeau de leurs éPaules,
mais ils n'accueillent pas les Américains comme des vrais libérateurs.
Bien sûr, ce qu'ils ont fait était une brillante idée.
Ils l'ont fait exprès. ils savaient que tout le monde viendrait sur cette place
où les journalistes étaient,
où tout le monde allait être en direct
et allait oublier ce qu'ils avaient fait auparavant.
Ils allaient oublier ces dernières 24 h.
Ils allaient oublier toutes les pertes civiles.
Ils allaient tout oublier.
La seule don't ils se rappelleraient serait cette statue.
et je parie qu'ils ont amenés ces adolescents
qui ont détruit la statue, l'ont mise à terre.
Ils les ont amenés avec eux,
car, si vous remarquez, ils ont tous le même âge.
Pas de femmes.
et ils y sont tous allés, et c'etait les mêmes que sur la place.
On ne pouvaient voir personne venant des maisons aux alentours.
Personne n'est venus pour voir ce qui se passait parce qu'ils avaient peur.
Et ces gens qui sont venus, comment se fait-il qu'ils avaient
le drapeau de l'Irak d'avant 1 991 dans leur poche?
Ils ont attendu 1 0 ans avec ce drapeau
sur cette place?
Je ne crois pas.
Mais ce n'est pas quelque chose don't les média américains veulent parler.
Le show était pour les média internationaux.
nmous sommes ici à Bagdad.
la guerre...
est terminée.
Ouais!
merci.
Les combats en Irak ont cessé.
dans cette bataille de l'Irak,
les Etats-Unis et nos alliés l'ont emporté.
Le régime de Saddam Hussein fait maintenant partie de l'histoire.
Grâce au courage et à la détermination de nos troupes,
le peuple Américain est plus en sûreté.
Grâce au courage et à la détermination de nos troupes,
le peuple Irakien est maintenant libre.
Maintenant que l'Irak est libéré, les Nations Unies devraient
lever les sanctions économiques qui pèsent sur ce pays.
Toute cette guerre est comme un film américain.
Vous en connaissez la fin et le héro.
Vous en connaissez les méchants. Ils vont mourir.
Et... vous regardez quand même pour savoir comment cela va se passer
et quels armes ils vont utiliser.
Nous avons perdu Tarek. Je ne peux toujours pas le croire.
Je... je ne peux toujours pas m'y faire...
et alors nous avons perdu Bagdad.
Qu'allons-nous perdre maintenant?
Savez-vous comment les habitants de Bagdad et de Mossoul
vont organiser leurs vies
à partir de ce matin ou de cet après-midi?
Depuis les mosquées.
Ils en utilisent les haut-parleurs.
c'est le seul moyen de communication
Il n'y aplus de gouvernement, d'autorité, ni d'ordre civi. I
Ils ont des bâtons pour défendre leurs biens.
Je veux dire, ces gens...
Je les vois... Regardz-les.
Ce sont des Kurdes.
Ils ont aidé les Américains pendant cette campagne.
Ils sortent avec des sacs plein d'argent.
Et vous savez pourquoi ils les mettent en pièces?
Parce que dans les régions kurdes
ils utilisent une vieille version du dinar irakien.
Ça ne vaut rien. C'est pour cela qu'ils...
Nous sommes en pleine anarchie.
Je voudrais que vous me disiez ce que c'est qu'ils jetaient en l'air,
si c'est leur vieille devises.
Hilarant.
C'est un peu comme 'Le Juste Prix' Ouais!
Le pillage a été fait par des irakiens, c'est tout.
et ce au nez et à la barbe de la poulation irakienne.
La question est de savoir qui c'était? C'est une autre histoire.
D'après Brooks, la réponse est simplement ridicule.
il a suggéré que les Irakiens sont en sorte responsables
d'empêcher les pillages pour l'instant,
qui ont lieu toujours pendant d'intenses combats.
comment quelqu'un de réfléchi
peut-il empêcher une bande de vandales
d'aller dans les musées? Je n'en sais rien.
Vous avez besoin de char et de gens armés pour faire ça.
- Le pays a ses responsabilités. - Comment? Comment?
Vos hommes ont pris la ville.
Comment pouvez-vous espérer que les gens agissent et essaientde...
Vous ne pensez pas que les pillards sont responsables de ce qui se passe?
Les pillards oui, mais les gens qui ne veulent pas être dévalisés
ne devraient pas être tenus responsables
de la prévention du chaos qui est causé par votre arrivée.
Il ya une resposabilité ici...
les irakiens doivent s'organiser
pour protéger leurs sites culturels.
- Nous ne voulons pas occuper Bagdad - mais vous le faites.
- Nous ne voulons pas rester ici. - vous l'occuper en ce moment.
En ce moment-même, vous occuper Bagdad.
C'est ce que vous voulez pour empêcher tout vandalisme.
Non. Peu importe. Je veux dire...
Si nous nous retirons maintenant, le pillage et les travaux au point où...
Vous le faites ou pas.
Je n'ai pas tort en disant qu evous occupez Bagdad en ce moment.
D'accord.
Vous occupez Bagdad?
Quand vous faites ce genre de rapport, vous dites maintenant,
- Et c'est temporaire, d'accord? - Peu importe.
Vous pouvez peut-être vous justifier à mes yeux.
Je vous comprends. Je comprends votre point de vue
Je comprends l'Occident, sa mentalité. Je comprends l'armée américaine.
Je comprends ce qui se passe. Je comprends l'Irak
Mais pour un téléspectateur moyen, que voit-il à la télévision?
Des chars américains au centre de Bagdad, c'est ce qu'il voit.
C'est ce que j'essaye de vous dire.
L'occupation serait d'arriver au centre de la ville et de hisser le drapeau américain.
Essayez de vous mettre à la place d'un télespectateur arabe.
un arabe assis dans un café du Caire, de Damas
d'Amman, de Khartoum, du Maroc.
Juste un télespectateur moyen, une personne simple.
vous ne parlez pas de faits. Vous parlez de leur perception.
Je vois comment cela pourrait être perçu.
Mais il ya un sentiment aux U. S que cette région est instable.
Vous comprenez ce que je veux dire, qu'il ya une certaine instabilité?
Oui, je comprends.
Mais ils vont au mauvais endroit.
et le conflit israèlo-arabe?
Je suis complètement d'accord avec vous.
Pourquoi ne font-ils rien pour ça?
Ils ne font rien,
et cela ne fait que monter la colère.
Si je devais quitter les Marines et faire quelque chose,
Je voudrais faire faire quelque chose pour résoudre le problème palestinien.
Je ne crois pas que les Américains ont les bonnes informations, vraiment.
Mais aucun Américain ne fait le lien entre le problème palestinien et celui-ci.
ils sont complètement différents.
Ils pourraient très bien être aux deux coins opposés de la planète
Je n'ai pas encore rencontré quelqu'un ici
qui les considère différent.
Tout le monde ici les voit comme un seul et même problème.
L'incompréhension n'a pas de frontières.
Et c'est tellement complexe. C'est pourquoi...
J'aimerais enparler plus longuement. vous serez là dans une heure?
Vous êtes tous là pour combien de temps encore?
Quelle heure est-il? Oh mon Dieu, 17 h.
- Vous êtes le bienvenu à dîner. - Ce serait avec plaisir
- Je ne crois pas pouvoir quitter la base. - Vraiment?
Ma femme Cathy habite à Jérusalem, et parle perfaitement l'hébreu.
Vous aimeriez parler avec elle, vraiment.
Je vais voir si je peux en avoir la permission.
Si vous pouvez, vous serez le bienvenu. Merci beaucoup.
Je serai de retour dans une heure.
L'Histoire nous dit que...
I'homme a la mémoire courte.
Qui pense aujourd'hui aux États-Unis
à ce qui s'est passé en Somalie en 1993?
Personne.
Qui pense à ce qui s'est passé en Bosnie Herzégovine?
Personne n'y pense.
L'Histoire est écrite par le vainqueurs.
Tout ce qu'il restera de cette guerre
seront des écrits
et quelques livres d'histoire,
et ce sera tout.
Bref, ravi de vous avoir rencontré. J'espère vous revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
la vie va continuer.
Il y aura d'autres problèmes. D'autres choses auxquelles penser.
C'est la pluie?
C'est pas possible.
Non, non.
C'est très étrange.
Oh, la pluie.
il n'y aura qu'une chose qui restera.
La victoire, et c'est tout.
les gens aiment... la victoire.
Ils n'aiment les justifications.
On n'a pas á se justifier.
Une fois qu'on est vainqueur, c'est tout ce qui compte
Sous-titrage J. R. Media Services, lnc